1
00:00:03,326 --> 00:00:07,490
<i>

2
00:00:36,626 --> 00:00:38,992
D'oh!

3
00:00:55,554 --> 00:00:57,044
Glupa neželjena pošta.

4
00:00:58,657 --> 00:01:00,591
Da. Osvoji ovo.

5
00:01:02,261 --> 00:01:04,525
Videću da dobije.

6
00:01:04,596 --> 00:01:07,963
Šta oni misle da sam glup?
ha? Ček?

7
00:01:08,033 --> 00:01:11,560
Milion dolara.

8
00:01:11,637 --> 00:01:16,131
Ja sam bogat!

9
00:01:18,777 --> 00:01:21,803
Gospodine Simpson, uvjeravam vas,
ovaj tvoj ček se ne može pregovarati.

10
00:01:21,880 --> 00:01:25,372
Oh, da?
Pa, šta te čini tako prokleto sigurnim?

11
00:01:25,451 --> 00:01:28,249
Pogledajte gdje piše "Void, void, void"
i ''Ovo nije ček''?

12
00:01:28,320 --> 00:01:30,686
''Vrijednost gotovine
1/20 centa.''

13
00:01:30,756 --> 00:01:32,724
- "Gospodine bankaru, nemojte poštovati."
- Umukni.

14
00:01:32,791 --> 00:01:36,056
Imao sam osećaj da jeste
previše dobro da bi bilo istinito.

15
00:01:36,128 --> 00:01:39,495
Svaki put kada dobijete milion dolara,
nešto zbunjuje dogovor.

16
00:01:39,565 --> 00:01:42,432
Ne mislim na prave čekove
imaju uskličnike.

17
00:01:42,501 --> 00:01:44,992
<i>Pa, barem imamo
besplatni uzorak Reading Digest-a.</i>

18
00:01:45,070 --> 00:01:49,006
Mardž, nikad nisam čitala
časopis u mom životu,
i neću sada da počinjem.

19
00:01:49,074 --> 00:01:51,099
Hej, crtani film!

20
00:01:54,813 --> 00:01:56,838
Zar to nije istina?

21
00:01:56,915 --> 00:01:58,644
Ne, to nije istina, Homere.

22
00:01:58,717 --> 00:02:01,652
Dobro je dokumentovano da su žene
su sigurniji vozači od muškaraca.

23
00:02:01,720 --> 00:02:04,883
Oh, Marge, crtani
nemaju duboko značenje.

24
00:02:04,957 --> 00:02:07,425
To su samo glupi crteži
to vam daje jeftin smeh.

25
00:02:10,496 --> 00:02:12,430
<i>Hej, Einstein,
spusti svoje čitanje.</i>

26
00:02:12,498 --> 00:02:14,022
- Vreme je za ručak.
- Samo napred.

27
00:02:14,099 --> 00:02:16,659
Hej, ne želiš da jedeš?
Šta radite, nabavite jednog od njih
spajalice za stomak?

28
00:02:16,735 --> 00:02:19,295
<i>Kao što je Tolstoj rekao
u Quotable Notables...</i>

29
00:02:19,371 --> 00:02:22,932
''Dajte mi da naučim, gospodine,
i možeš zadržati svoj crni kruh."

30
00:02:23,008 --> 00:02:25,476
- Ko je taj knjiški moljac, Smithers?
- Homer Simpson, gospodine.

31
00:02:25,544 --> 00:02:28,240
Simpson, a?
Kako čudno.

32
00:02:28,313 --> 00:02:31,441
Opis njegovog posla
jasno navodi nepismena.

33
00:02:31,517 --> 00:02:36,113
<i>Sada se vraćamo na Troy McClure
i Delores Montenegro
u Propovjedniku s lopatom.</i>

34
00:02:36,188 --> 00:02:39,180
Ali navodnjavanje može spasiti
Vaši ljudi, glavni Smiling Bear.

35
00:02:39,258 --> 00:02:41,852
Mardž, pogledaj ih
zureći u tu kutiju za idiote.

36
00:02:41,927 --> 00:02:45,055
Ne daj Bože da bi
ikada nešto pročitao
i poboljšaju svoje umove.

37
00:02:45,130 --> 00:02:47,428
Sigurno ste uzeli
sjaj tom časopisu.

38
00:02:47,499 --> 00:02:49,865
Nije samo
jedan magazin, Mardž.

39
00:02:49,935 --> 00:02:53,530
Uzimaju stotine časopisa,
filtriraj sranje...

40
00:02:53,605 --> 00:02:57,166
i ostavim te sa nečim
koji staje u prednji džep.

41
00:03:00,579 --> 00:03:03,810
Bože! Ta djeca ne znaju
šta im nedostaje.

42
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
- Tata!
- Hej, šta daje, čoveče?

43
00:03:08,053 --> 00:03:09,987
Svi ćemo sjesti
kao porodica...

44
00:03:10,055 --> 00:03:13,286
i poslušajte inspirativnu priču
opstanka u divljini.

45
00:03:13,358 --> 00:03:15,485
''Onda sam čuo zvuk...

46
00:03:15,561 --> 00:03:17,893
''to sve
arktički istraživači strahuju--

47
00:03:17,963 --> 00:03:20,727
nemilosrdna kora
morskog lava."

48
00:03:20,799 --> 00:03:22,460
Biće ubijen!

49
00:03:22,534 --> 00:03:26,368
Homere, očigledno je izašao živ
ako je napisao članak.

50
00:03:26,438 --> 00:03:30,101
nemoj biti tako--
Oh, u pravu si.

51
00:03:34,079 --> 00:03:37,606
Domaci, spusti casopis
na minut.

52
00:03:37,683 --> 00:03:41,210
- Huh?
- Mislio sam da bi htela da se ušuškaš.

53
00:03:41,286 --> 00:03:46,383
To me podsjeća.
''Sedam načina da začinite
tvoj brak.''

54
00:03:46,458 --> 00:03:50,394
Mardž, ''Imaš lepo telo...

55
00:03:50,462 --> 00:03:54,296
i ako želite
vidi me u kostimu,
morate samo pitati."

56
00:03:54,366 --> 00:03:55,958
Hvala ti, Homey.

57
00:03:56,034 --> 00:03:59,663
- Vau! Male mesne vekne ljudi!

58
00:04:00,873 --> 00:04:02,738
Odakle ti
Ideja za ovo, mama?

59
00:04:02,808 --> 00:04:06,574
sta mislite?
Ova beba nikad ne upravlja
griješili ste i bilo je besplatno!

60
00:04:06,645 --> 00:04:09,136
- Besplatno.
- To je svakako obogatilo naše živote.

61
00:04:09,214 --> 00:04:13,014
Vau. ''Osvojite putovanje
u Washington, D.C.

62
00:04:13,085 --> 00:04:15,952
Svi troškovi plaćeni.
V.I.P. obilazak.''

63
00:04:16,021 --> 00:04:19,320
- Oh, to je za decu.
- Čekaj, tata!

64
00:04:20,726 --> 00:04:23,695
Takmičenje za esej.
''Djeca do 12 godina.

65
00:04:23,762 --> 00:04:28,165
trista reči,
žestoko proamerički orijentisan."
Zvuči zanimljivo.

66
00:04:28,233 --> 00:04:31,225
Barte, možda je ovo nešto
i ti bi voleo da uradiš.

67
00:04:31,303 --> 00:04:35,501
Mama, to je dobra misao,
ali oboje to znamo
ovo je poni na kojeg se treba kladiti.

68
00:04:37,042 --> 00:04:41,672
Šta bi rekao Ben Franklin
da je danas živ?

69
00:04:41,747 --> 00:04:44,477
Rekao bi, uh...

70
00:04:44,550 --> 00:04:46,142
"Zamisli bolje otvaranje."

71
00:04:46,218 --> 00:04:48,618
- Kako ide, dušo?
- Ne baš dobro.

72
00:04:48,687 --> 00:04:52,054
Pa, kad sam to znao
zaglavi ovako,
Otišao bih na vožnju biciklom.

73
00:04:52,124 --> 00:04:55,116
- Da li deca idu
više na vožnju biciklom?
- Da!

74
00:04:55,193 --> 00:04:58,754
Ne znam.
Mislio sam možda bicikle
više nisu bili kul.

75
00:04:58,830 --> 00:05:03,028
- Da li djeca još uvijek koriste tu riječ "kul"?
- Da, mama!

76
00:05:11,009 --> 00:05:14,376
Ok, Amerika, inspiriraj me.

77
00:05:16,848 --> 00:05:19,146
<i>Vau, ćelavi orao.</i>

78
00:05:22,120 --> 00:05:24,611
Hmm.

79
00:05:24,690 --> 00:05:26,749
<i>Hvala što ste me odvezli
na takmičenje, tata.</i>

80
00:05:26,825 --> 00:05:29,988
Dušo, nema ništa
Ne bih za taj časopis.

81
00:05:30,062 --> 00:05:33,998
''Zato spali zastavu ako moraš,
ali prije nego to uradite...

82
00:05:34,066 --> 00:05:36,159
''Bolje da spališ
nekoliko drugih stvari.

83
00:05:36,234 --> 00:05:38,532
''Bolje da zapališ košulju
i tvoje pantalone.

84
00:05:38,604 --> 00:05:40,970
'' Obavezno spali
vaš TV i auto.

85
00:05:41,039 --> 00:05:43,405
''O, da, i ne zaboravi
da ti zapalim kucu...

86
00:05:43,475 --> 00:05:47,377
''jer ništa od toga
mogao postojati bez šest bijelih pruga...

87
00:05:47,446 --> 00:05:51,041
sedam crvenih pruga
i pakleno puno zvijezda.''

88
00:05:51,116 --> 00:05:52,811
- Hvala vam puno.

89
00:05:52,884 --> 00:05:55,614
Da! Prokleto tačno!

90
00:05:58,690 --> 00:06:03,559
''Recept za slobodnu zemlju:
Pomešajte jednu šoljicu Liberty sa
tri kašičice pravde.

91
00:06:03,629 --> 00:06:06,757
Dodajte jedno informisano biračko tijelo.
Dobro napunite pravo veta."

92
00:06:09,067 --> 00:06:12,628
''Moja leđa su bez kičme.
Moj stomak je žut.

93
00:06:12,704 --> 00:06:14,729
Ja sam američki neglasač.''

94
00:06:16,975 --> 00:06:20,433
''Umiješajte dvije šolje čekova.
Obilno pospite balansima.''

95
00:06:22,881 --> 00:06:25,941
''Ding, dong. Zvukovi
Zvona slobode.

96
00:06:26,018 --> 00:06:29,044
Ding-- sloboda.
Dong-- prilika.

97
00:06:29,121 --> 00:06:32,716
Ding-- odlične škole.
Dong-- kvalitetne bolnice.''

98
00:06:35,193 --> 00:06:39,152
''Kada se rodila Amerika
tog vrelog julskog dana 1776.

99
00:06:39,231 --> 00:06:43,668
''drveće u Springfild šumi
bile su male mladice,
drhteći prema suncu.

100
00:06:43,735 --> 00:06:45,794
''I kako su bili hranjeni
od majke Zemlje...

101
00:06:45,871 --> 00:06:48,533
''takođe i naša nova nacija
pronađi snagu...

102
00:06:48,607 --> 00:06:51,474
''u jednostavnim idealima
jednakosti i pravde.

103
00:06:51,543 --> 00:06:55,240
<i>''Ko bi rekao
tako moćni hrastovi
ili tako moćnu naciju...</i>

104
00:06:55,313 --> 00:06:59,477
mogao izrasti iz nečega
tako krhko, tako čisto?"

105
00:06:59,551 --> 00:07:01,644
<i>- Hvala.</i>

106
00:07:03,055 --> 00:07:05,023
- Šta ti misliš?
- Dobro je.

107
00:07:05,090 --> 00:07:06,990
Malo predobro
za osmogodišnjaka.

108
00:07:07,059 --> 00:07:10,995
Mislim da sam otkrio
bolesni miris tate.

109
00:07:11,063 --> 00:07:15,693
G. Simpson, volio bih
postaviti ti nekoliko pitanja
o eseju vaše ćerke.

110
00:07:15,767 --> 00:07:18,827
- Lisa, hoćeš li nas izvinuti?
- U redu.

111
00:07:18,904 --> 00:07:21,498
''Mi ljubičasti''?
Šta je to bilo?

112
00:07:21,573 --> 00:07:24,303
- Da li ste profesionalni pisac?
- Mm-mmm.

113
00:07:24,376 --> 00:07:26,435
Da li ste zainteresovani za
politika ili vlada?

114
00:07:26,511 --> 00:07:28,172
Ne znam.

115
00:07:28,246 --> 00:07:31,807
- Da li te nešto zanima?
- Ne znam.

116
00:07:31,883 --> 00:07:35,250
- Možeš li mi dodirnuti svoj nos? Hmm.
- Mm. Hmm.

117
00:07:37,522 --> 00:07:40,184
Lisa, nakon sastanka
tvoj otac...

118
00:07:40,258 --> 00:07:42,886
Odlučio sam da te nagradim
dodatnih pet bodova.

119
00:07:42,961 --> 00:07:46,556
Čestitam.
Ti i tvoja porodica
idu u Washington.

120
00:07:46,631 --> 00:07:48,963
Wa-hoo!
Ko bi pretpostavio...

121
00:07:49,034 --> 00:07:52,165
čitanje i pisanje
bi se isplatilo?

122
00:08:01,074 --> 00:08:04,100
- Da, gospodine, mogu li vam doneti nešto?
- Karte za igranje, notes...

123
00:08:04,177 --> 00:08:06,611
aspirin, pribor za šivenje,
pilotsko krilo...

124
00:08:06,679 --> 00:08:08,977
štap u obliku propelera,
maska za spavanje...

125
00:08:09,048 --> 00:08:12,245
- i bilo šta drugo
Moram doći do mene.
- Videću šta mogu da uradim.

126
00:08:12,318 --> 00:08:15,287
- Hmm.

127
00:08:15,354 --> 00:08:18,619
- Stjuard!


128
00:08:18,691 --> 00:08:21,683
Dječače, kladim se da bi volio
posetite kokpit.

129
00:08:21,761 --> 00:08:23,285
Ooh-ooh, dušo!

130
00:08:23,362 --> 00:08:26,798
I ovaj kontrolni štap je kao
upravljač na vašem triciklu.

131
00:08:26,866 --> 00:08:28,959
Sada, hoćete li
volim da vidim gde
objesimo kapute?

132
00:08:29,035 --> 00:08:31,799
Ne, hvala.
Radije ću gurati
ovo dugme. Ups!

133
00:08:31,871 --> 00:08:34,101
- Ne!

134
00:08:34,173 --> 00:08:36,869
- Svi ćemo umreti!

135
00:08:39,645 --> 00:08:45,481
<i>Vidi, Marge, taj tip jeste
isto prezime mi imamo. Taksi!</i>

136
00:08:46,886 --> 00:08:49,753
Oh, vidi, Homere,
I.R.S.

137
00:08:49,822 --> 00:08:53,485
- Bu!
- Oh, izvini se.

138
00:08:53,559 --> 00:08:57,154
<i>[ Marge]
Evo nas, djeco.
Watergate.</i>

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,674
- Hej!

140
00:09:09,742 --> 00:09:13,303
<i>Homere, vidi!
Daju ti kapu za tuširanje...</i>

141
00:09:13,379 --> 00:09:16,678
i gel za tijelo
i bade mantilima.

142
00:09:16,749 --> 00:09:19,547
<i>I kovnica dobrodošlice
na tvom jastuku.</i>

143
00:09:19,619 --> 00:09:23,521
Vau, trza za cipele.
Baš kao u filmovima.

144
00:09:23,589 --> 00:09:27,787
Cipela ide, cipela ide,
cipela ide, cipela se izvlači.

145
00:09:27,860 --> 00:09:30,124
Cipela ide dalje,
cipela se izuje.

146
00:09:30,196 --> 00:09:32,130
<i>Hej, zovem prve krevete.</i>

147
00:09:32,198 --> 00:09:35,690
Barte, ne postoji tako nešto
kao prve krevete.
Upravo si to izmislio.

148
00:09:35,768 --> 00:09:37,702
pa dobro,
koju želiš?

149
00:09:37,770 --> 00:09:40,796
Ja... želim... taj.

150
00:09:40,873 --> 00:09:43,307
Stvarno?
Hoćeš taj?

151
00:09:43,376 --> 00:09:45,139
Sve je tvoje.
Šta god kažeš.

152
00:09:45,211 --> 00:09:47,543
- Zašto? Šta nije u redu s tim?
- Ništa.

153
00:09:47,613 --> 00:09:49,877
- Laku noć, Lisa.
- Ne, stvarno, šta?

154
00:09:49,949 --> 00:09:51,883
- Ništa.
- Šta si to uradio?

155
00:09:51,951 --> 00:09:54,317
- Ništa.
- Mama!

156
00:09:56,489 --> 00:10:00,255
Šta... D'oh!
Glupa menta dobrodošlice!

157
00:10:00,326 --> 00:10:03,591
- Halo?
- Dobro jutro.
Ovo je vaš poziv za buđenje.

158
00:10:03,663 --> 00:10:06,029
Poziv za buđenje?
2:00 ujutro.

159
00:10:06,098 --> 00:10:08,032
Izvini, debeli.

160
00:10:11,237 --> 00:10:14,229
<i>Besplatna hrana?</i>

161
00:10:14,307 --> 00:10:18,903
<i>Lisa, ja sam Faith Crowley--
patriotizam urednik Reading Digesta.</i>

162
00:10:18,978 --> 00:10:20,912
<i>O, volim tvoj časopis.</i>

163
00:10:20,980 --> 00:10:23,278
Moj omiljeni odeljak je
''Kako povećati snagu riječi.''

164
00:10:23,349 --> 00:10:27,979
ta stvar je zaista,
stvarno, stvarno... dobro.

165
00:10:28,054 --> 00:10:32,388
Pa, dobro.
Lisa, voleo bih da se upoznamo
neki drugi finalisti.

166
00:10:32,458 --> 00:10:35,586
- Ovo je Trong Van Dinh
i Maria Dominguez.
- Zdravo.

167
00:10:35,661 --> 00:10:38,129
<i>Marija je Nacionalka
Spelling Bee Champion.</i>

168
00:10:38,197 --> 00:10:41,257
<i>A Trong je osvojio oboje
Westinghouse Talent Search...</i>

169
00:10:41,334 --> 00:10:44,667
<i>i NFL Punt,
Takmičenje u prolazu i udarcu.</i>

170
00:10:44,737 --> 00:10:48,673
Da li je neko od vas ikada trčao
u bilo kakve probleme jer
vaše superiorne sposobnosti?

171
00:10:48,741 --> 00:10:52,268
- Hmm?
- Naravno, valjda.
- Oh, i ja!

172
00:10:53,646 --> 00:10:55,807
Ovo su posebne
V.I.P. značke.

173
00:10:55,881 --> 00:10:57,906
Oni će te odvesti na mesta
drugi turisti nikad ne vide.

174
00:10:57,984 --> 00:11:01,647
- Gospođice, šta znači "ja"?
- Vaćno.

175
00:11:01,721 --> 00:11:04,713
- Oh! Šta kažete na "V"?
- Veoma.

176
00:11:04,790 --> 00:11:07,418
- Oh! I, gospođice,
samo još jedno pitanje.
- Osoba.

177
00:11:07,493 --> 00:11:09,427
Ah!

178
00:11:09,495 --> 00:11:11,759
- Šta opet znači "ja"?
- Oh!

179
00:11:16,335 --> 00:11:21,329
- ''Na ovom mestu, Richard Nixon
uzastopno kuglao 300 utakmica.''
- Da, tačno.

180
00:11:21,407 --> 00:11:25,241
Vau, predsednikovo kupatilo.

181
00:11:28,614 --> 00:11:31,515
- Da li ti smeta?
- Barbara Bush!

182
00:11:31,584 --> 00:11:34,417
Oh, jesi
te proklete značke.

183
00:11:34,487 --> 00:11:39,083
U redu. Ova kada
postavljena je 1894.

184
00:11:40,159 --> 00:11:43,151
<i>Mmm. Novac.</i>

185
00:11:45,831 --> 00:11:47,856
Hej, pazi, šefe.

186
00:11:47,933 --> 00:11:51,164
Ljudi, štampamo više od
18 miliona računa dnevno.

187
00:11:51,237 --> 00:11:53,762
Oh, iu slučaju
pitao si se...

188
00:11:53,839 --> 00:11:56,034
ne, ne izdajemo
besplatni uzorci.

189
00:11:58,110 --> 00:12:00,044
Užasna, jeftina zemlja.

190
00:12:06,018 --> 00:12:08,486
<i>Bart, izlazi
Duha St. Louisa!</i>

191
00:12:11,357 --> 00:12:15,123
- Hej, šta je smešno.

192
00:12:15,194 --> 00:12:18,755
- Oh, Marge, odrasti!

193
00:12:20,299 --> 00:12:23,325
<i>Kongresmene, ovo je, uh,
Springfield National Forest.</i>

194
00:12:23,402 --> 00:12:27,133
<i>- Sada, u suštini, šta mi
želim da je isečeš.
- Aha.</i>

195
00:12:27,206 --> 00:12:29,834
Kao što vidite
u izvedbi našeg umjetnika,
puna je starog rasta...

196
00:12:29,909 --> 00:12:31,968
samo starenje
i gnoji se.

197
00:12:32,044 --> 00:12:34,740
Dolazi naša kompanija za drvosječu
da razrijedim nered.

198
00:12:34,814 --> 00:12:37,476
Sve je to deo prirode,
znaš, bicikl.

199
00:12:37,550 --> 00:12:39,484
Pa, Jerry, ti si kit
lobista, i, uh...

200
00:12:39,552 --> 00:12:42,385
Želeo bih da vam dam dozvolu za seču,
Ja bih, ali, uh...

201
00:12:42,455 --> 00:12:44,787
ovo nije kao
zakopavanje toksičnog otpada.

202
00:12:44,857 --> 00:12:47,325
People are gonna notice
those trees are gone.

203
00:12:49,061 --> 00:12:50,995
Eh, Congressman, this is where
it gets awkward.

204
00:12:51,063 --> 00:12:55,500
I-- I never quite know
kako da ovo izrazim.

205
00:12:55,568 --> 00:12:57,502
- I just want to--
- Offer me a bribe?

206
00:13:01,073 --> 00:13:03,541
- Oh, what is it?

207
00:13:03,609 --> 00:13:06,476
It's that little girl from Springfield
who wrote the essay.

208
00:13:06,545 --> 00:13:08,376
- Could be a good photo-op.
- Sure, fine.

209
00:13:08,447 --> 00:13:10,915
- So, uh, where do we--
- Duh, duh, duh, Not here.

210
00:13:10,983 --> 00:13:15,920
I've got a little place that
I use for these, uh, matters.
Call me tonight.

211
00:13:15,988 --> 00:13:20,220
- Well, hi there.
You must be Lisa Simpson.
- Zdravo, gospodine.

212
00:13:20,292 --> 00:13:23,227
Lisa, ti si počinilac,
a ko zna mozda jednog dana...

213
00:13:23,295 --> 00:13:25,229
ti ćeš biti kongresmen
ili senator.

214
00:13:25,297 --> 00:13:27,026
Imamo dosta
žene senatori, znate.

215
00:13:27,099 --> 00:13:30,000
- Samo dva. Provjerio sam.

216
00:13:30,069 --> 00:13:32,731
Ti si oštar.
Pa, šta kažeš na nekoliko slika?

217
00:13:35,040 --> 00:13:38,601
Tot shot uvijek igra
u štapićima.

218
00:13:38,677 --> 00:13:40,668
Oh, zar to nije lepo?

219
00:13:40,746 --> 00:13:42,680
Sada postoji
političar kome je stalo.

220
00:13:42,748 --> 00:13:46,445
ako ikada glasam,
to će biti za njega.

221
00:13:50,689 --> 00:13:52,850
mama?

222
00:13:52,925 --> 00:13:55,621
Lisa, takmičenje
nije za tri sata.

223
00:13:55,694 --> 00:13:57,889
Previše sam uzbuđen da bih spavao.

224
00:13:57,963 --> 00:14:00,227
Bilo ko za
Winifred Beecher Howe Memorial?

225
00:14:00,299 --> 00:14:02,859
- Ko je to?
- Rani krstaš za ženska prava.

226
00:14:02,935 --> 00:14:05,961
Vodila je čišćenje poda
Pobuna 1910.

227
00:14:06,038 --> 00:14:09,132
Kasnije se pojavila na
veoma nepopularni
7 Komad od 5 centi.

228
00:14:09,208 --> 00:14:13,440
- Dobro, ali ti ne znaš
šta ti nedostaje.

229
00:14:17,416 --> 00:14:19,680
Oh!

230
00:14:19,752 --> 00:14:22,152
''Ispeglaću tvoje čaršave
kad ispeglaš...

231
00:14:22,221 --> 00:14:24,348
nejednakosti
u vašim zakonima o radu."

232
00:14:24,423 --> 00:14:26,914
<i>- Amen, sestro.</i>

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,926
Rekao sam ti
niko nikada nije došao ovamo.

234
00:14:28,994 --> 00:14:32,862
Dakle, Bobe, gdje smo
u Springfield Forestu?

235
00:14:32,932 --> 00:14:35,696
<i>Da li dobijam svoju dozvolu za seču?</i>

236
00:14:35,768 --> 00:14:39,704
Pa, da ti kažem
ovuda, Jerry. Drvo!

237
00:14:44,810 --> 00:14:47,142
- Kakav kurac.
- Vau vau!.

238
00:15:01,296 --> 00:15:05,665
Kako sada mogu pročitati svoj esej?
Ne verujem svojim rečima.

239
00:15:09,738 --> 00:15:12,332
<i>Pošteni Abe--
on će mi pokazati put.</i>

240
00:15:18,080 --> 00:15:20,708
- G. Linkoln--
- Gospodine Linkoln,
Treba mi tvoj savjet.</i>

241
00:15:20,783 --> 00:15:22,944
Šta mogu učiniti da ovo napravim
bolja zemlja?

242
00:15:23,018 --> 00:15:24,952
Da li je ovo dobar trenutak
kupiti kucu?

243
00:15:25,020 --> 00:15:27,887
- Ne mogu da nateram svog dečaka da četka.
- Da li bih izgledao dobro
sa brkovima?

244
00:15:27,956 --> 00:15:31,187
Pokušao sam koristiti terpentin,
ali to je samo pogoršalo situaciju.

245
00:15:33,629 --> 00:15:36,189
<i>Mr. Linkoln?
Gospodine Linkoln?</i>

246
00:15:36,265 --> 00:15:40,224
Moje ime je Lisa Simpson,
i imam problem!

247
00:15:43,305 --> 00:15:46,035
g. Jefferson,
moje ime je Lisa Simpson...

248
00:15:46,108 --> 00:15:48,406
- i imam problem.
- Znam tvoj problem.

249
00:15:48,477 --> 00:15:50,570
Lincoln Memorial
bila prevelika gužva.

250
00:15:50,646 --> 00:15:53,581
- Izvinite, gospodine. To je samo--
- Niko nikada ne dolazi da me vidi.

251
00:15:53,649 --> 00:15:56,516
Ne krivim ih.
Nikad nisam uradio ništa važno...

252
00:15:56,585 --> 00:15:58,576
samo Deklaraciju
nezavisnosti...

253
00:15:58,654 --> 00:16:01,145
kupovina Louisiane,
konobarica--

254
00:16:01,223 --> 00:16:03,589
Možda bih trebao ići.
Uhvatio sam te u lošem trenutku.

255
00:16:03,659 --> 00:16:07,425
Čekaj! Molim te ne idi.
Tako sam usamljena.

256
00:16:27,850 --> 00:16:31,149
Istina se mora reći.

257
00:16:35,491 --> 00:16:39,018
<i>Oh! Oh! Oh! Oh!</i>

258
00:16:39,094 --> 00:16:41,722
Rudy, moj čovječe,
ti si čudotvorac.

259
00:16:41,797 --> 00:16:44,630
Vaš veš, gospodine.

260
00:16:44,700 --> 00:16:46,691
Izvoli.
Kupi sebi nešto lepo.

261
00:16:46,768 --> 00:16:50,761
- Hvala.
- Barte, jesi li spreman
idi na--

262
00:16:50,839 --> 00:16:52,864
<i>- Poslužiću te u sobu!
- Pre nego što me ubiješ...</i>

263
00:16:52,941 --> 00:16:55,341
zapamti ovo putovanje
da li su svi troškovi plaćeni.

264
00:17:11,760 --> 00:17:15,025
- Hvala.
- Oh, ovaj tip je grozan.</i>

265
00:17:15,097 --> 00:17:17,031
znam dušo,
ali samo sedi mirno.

266
00:17:18,500 --> 00:17:21,435
- Dobro došli svi,
na ručku za dodjelu nagrada.

267
00:17:21,503 --> 00:17:24,165
Želeo bih da se predstavim
naše uvažene sudije...

268
00:17:24,239 --> 00:17:26,298
ko će izabrati
naš dobitnik stipendije.

269
00:17:26,375 --> 00:17:29,708
<i>Sjajni bivši Redskinsi
Alonzo Flowers...</i>

270
00:17:29,778 --> 00:17:32,770
<i>trajni kandidat treće strane
Wilson DeFarge...</i>

271
00:17:32,848 --> 00:17:35,146
<i>Stranica Senata Brad Fletcher...</i>

272
00:17:35,217 --> 00:17:37,447
<i>konsultant za negu kože Rowena...</i>

273
00:17:37,519 --> 00:17:41,216
<i>i bogati gadabout
Chilton Gaines.</i>

274
00:17:41,290 --> 00:17:45,386
Naš prvi esejista
biće Lisa Simpson.

275
00:17:45,460 --> 00:17:48,952
Lisa? Lisa?

276
00:17:49,031 --> 00:17:53,058
- Oh, eno je.

277
00:17:53,135 --> 00:17:55,831
Lisa Simpson
sada će pročitati njen esej--

278
00:17:55,904 --> 00:17:58,896
Voleo bih da čitam
drugačiji esej, ako mogu?

279
00:17:58,974 --> 00:18:01,204
Um-- Ok.

280
00:18:03,345 --> 00:18:06,439
Izgrađen je grad Washington
na ustajaloj mocvari...

281
00:18:06,515 --> 00:18:10,474
prije nekih 200 godina
i vrlo malo se promijenilo.

282
00:18:10,552 --> 00:18:13,544
Tada je smrdelo
i sad smrdi.

283
00:18:13,622 --> 00:18:17,786
<i>Samo danas, jeste
smrdljivi smrad korupcije
koji visi u vazduhu.</i>

284
00:18:17,859 --> 00:18:20,521
- Kul! Buka.

285
00:18:23,198 --> 00:18:25,962
<i>I koga sam vidio
primanje mita...</i>

286
00:18:26,034 --> 00:18:28,525
ali časni
Bob Arnold.

287
00:18:28,604 --> 00:18:31,072
- Ali ne brini, kongresmene...

288
00:18:31,139 --> 00:18:35,269
Siguran sam da možete kupiti
sve glasove koji su vam potrebni
sa tvojim prljavim novcem.

289
00:18:35,344 --> 00:18:39,110
I ovo će biti jedna nacija
ispod dolara...

290
00:18:39,181 --> 00:18:42,514
sa slobodom
i pravda ni za koga.

291
00:18:47,656 --> 00:18:50,056
Senatore, postoji problem
na konkursu za eseje.

292
00:18:50,125 --> 00:18:52,559
- Molim te, sine, veoma sam zauzet.
- Mala devojčica...

293
00:18:52,628 --> 00:18:55,688
- gubi veru u demokratiju.
- Gospode!

294
00:19:00,402 --> 00:19:04,338
<i>Kongresmene, želimo da bušimo
ulje u glavi Tedija Ruzvelta.</i>

295
00:19:04,406 --> 00:19:07,842
Pa-- Teddy koji?

296
00:19:07,909 --> 00:19:10,537
- Kongresmen...

297
00:19:10,612 --> 00:19:12,546
uhapšen si.

298
00:19:16,518 --> 00:19:19,146
- Radiš brzo.
- Radim za ujka Sama.

299
00:19:21,890 --> 00:19:25,621
Sada ćemo glasati
na kućnom računu 1 022--

300
00:19:25,694 --> 00:19:27,525
izbacivanje Boba Arnolda.

301
00:19:27,596 --> 00:19:31,555
<i>Mr. Govorniče, ja sam za račun,
ali zar ne bismo trebali...</i>

302
00:19:31,633 --> 00:19:34,397
<i>- povećanje plate za nas same?
- Ne!</i>

303
00:19:38,073 --> 00:19:41,167
U redu, ovo bi trebalo da bude
moji šefovi su veoma srećni.

304
00:19:41,243 --> 00:19:46,408
- Vaši šefovi?
- Da. Njih svih 250 miliona.

305
00:19:49,451 --> 00:19:51,976
Kada je moja porodica stigla
u ovoj zemlji prije četiri mjeseca...

306
00:19:52,054 --> 00:19:54,887
nismo govorili engleski
i nismo imali novca u džepovima.

307
00:19:54,956 --> 00:19:59,086
Danas posjedujemo nacionalni lanac
centara za balansiranje točkova.

308
00:19:59,161 --> 00:20:02,392
Gde drugde nego u Americi...
ili možda Kanada--

309
00:20:02,464 --> 00:20:05,365
da li bi naša porodica mogla da pronađe
takva prilika?

310
00:20:05,434 --> 00:20:08,096
Zato kad god vidim
zvezde i pruge...

311
00:20:08,170 --> 00:20:12,197
Uvek ću se podsećati
te divne riječi ''zastava''.

312
00:20:14,276 --> 00:20:17,541
Biće kratka pauza
dok sudije bilježe svoje glasove.

313
00:20:17,612 --> 00:20:20,206
<i>Lisa, šta je
upao u tebe?</i>

314
00:20:20,282 --> 00:20:23,046
Da, tvoj drugi govor
bio je malo prijatniji publici.

315
00:20:23,118 --> 00:20:27,885
Žao mi je, tata.
Nisam mogao smisliti lijep način
reći da Amerika smrdi.

316
00:20:27,956 --> 00:20:31,016
Extra! Extra!
Federalci su uhvatili pokvarenog predstavnika.

317
00:20:31,093 --> 00:20:33,027
Daj mi jedan od njih.

318
00:20:33,095 --> 00:20:37,191
<i>''Zatvoreni kongresmen
postaje nanovo rođen hrišćanin. ''</i>

319
00:20:37,265 --> 00:20:41,031
Ne mogu vjerovati.
Sistem radi.

320
00:20:46,942 --> 00:20:50,343
- On je već otpevao ovu pesmu.
- Ne, radilo se o budžetskom jazu.

321
00:20:50,412 --> 00:20:52,039
<i>- Ovo je jaz u trgovanju.</i>

322
00:20:53,482 --> 00:20:55,882
I sada
trenutak istine.

323
00:20:55,951 --> 00:21:00,684
Hoće li biti pobjednički esej
''Nastavi, o melting pot''?

324
00:21:00,756 --> 00:21:03,657
<i>''Podigni visoko svoju lampu,
Zelena dama''?</i>

325
00:21:03,725 --> 00:21:06,558
<i>''SAD, OK''?</i>

326
00:21:06,628 --> 00:21:09,256
<i>Ili ''Cessspool on the Potomac''?</i>

327
00:21:09,331 --> 00:21:12,300
Cessspool! Cessspool! Cessspool!
Cessspool! Cessspool!

328
00:21:12,367 --> 00:21:14,801
A sada je pobednik...

329
00:21:14,870 --> 00:21:18,101
''SAD, OK,''
od Trong Van Dinha.

330
00:21:18,173 --> 00:21:20,403
D'oh!

331
00:21:23,111 --> 00:21:26,239
Gđice Crowley, hvala
za ovu preveliku provjeru novosti.

332
00:21:26,314 --> 00:21:29,841
Želio bih podijeliti ovu čast
sa svim mojim kolegama esejistima...

333
00:21:29,918 --> 00:21:32,887
posebno
hrabra Lisa Simpson...

334
00:21:32,954 --> 00:21:35,149
čija je upalna
retorika nas je podsetila...

335
00:21:35,223 --> 00:21:38,715
<i>to je cijena slobode
je vječna budnost.</i>

336
00:21:38,794 --> 00:21:41,888
- Daj joj ček!

337
00:21:41,963 --> 00:21:43,954
Bio sam ozbiljan.

338
00:21:57,445 --> 00:21:59,913
<i>- Au!
- Bart!</i>

339
00:21:59,981 --> 00:22:03,439
Lis, ti si me naučila da ustanem
za ono u šta verujem.

340
00:22:52,712 --> 00:22:54,646
Shh!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:02,00
